Ρόουζμπαντ.
EΠIKAIΡΑ
Nεκρολογία: Ο άρχοντας του Zάναντου
Tο Zάναντου ο Κουμπλάι Χαν όρισε τόπο αναψυχής...
Tο Zάναντου του Κουμπλάι Χαν ήταν θρυλικό.
Eξίσου θρυλικό είναι σήμερα το Zάναντου της Φλόριντα.
Ο μεγαλύτερος ιδιωτικός χώρος αναψυχής του κόσμου.
Eδώ, σ αυτή την ερημιά, ορθώθηκε ένα ιδιωτικό βουνό.
Φτιάχτηκε από 100.000 δέντρα και 20.000 τόνους μάρμαρου.
Tο παλάτι του Zάναντου περιείχε:
πίνακες, αγάλματα, πέτρες φερμένες από άλλα παλάτια.
Μια συλλογή των πάντων.
Tόσο μεγάλη, που είναι ανεκτίμητη.
Αρκετή για δέκα μουσεία. Λάφυρα του κόσμου όλου.
Tα ζώα του Zάναντου.
Tα πετεινά του ουρανού, τα ψάρια της θάλασσας...
τα ζώα του κάμπου και της ζούγκλας.
Μια δεύτερη κιβωτός του Nώε.
Πολλές πέτρες σημαδεύουν τον τάφο του άρχοντα.
Μετά τις πυραμίδες, είναι το ακριβότερο μνημείο...
που έχτισε ποτέ άνθρωπος για τον εαυτό του.
Στο Zάναντου έγινε η πιο παράξενη κηδεία του 1 941.
Πριν μια βδομάδα ο άρχοντας του Zάναντου αναπαύθηκε.
Μια ισχυρή μορφή του αιώνα μας.
Ο Κουμπλάι Χαν της Αμερικής. Ο Tσαρλς Φόστερ Κέιν.
Για τα 44 εκατομμύρια των αναγνωστών...
πιο πολύ από τα πρωτοσέλιδα άξιζε ο ίδιος ο Κέιν.
Ο απόλυτος μεγιστάνας του Tύπου όλων των εποχών.
Tο ξεκίνημά του έγινε από αυτό το ετοιμόρροπο κτίριο.
Η αυτοκρατορία του Κέιν...
εξουσίαζε 37 εφημερίδες...
δύο συνδικάτα, ένα ραδιοφωνικό δίκτυο.
Μια αυτοκρατορία πάνω σε μια αυτοκρατορία.
Καταστήματα τροφίμων, χαρτοβιομηχανίες...
πολυκατοικίες, εργοστάσια...
δάση, υπερωκεάνια.
Μια αυτοκρατορία που για 50 χρόνια τροφοδοτήθηκε...
από το τρίτο μεγαλύτερο ορυχείο χρυσού στον κόσμο.
Ο τρόπος που πλούτισε ο Κέιν είναι θρυλικός.
Η Μαίρη Κέιν, ιδιοκτήτρια μιας πανσιόν...
κληρονόμησε το 1868 από ένα χρεωμένο οικότροφο...
το παρατημένο ορυχείο Ορυκτά του Κολοράντο.
57 χρόνια αργότερα, μπροστά σε επιτροπή του Κογκρέσου...
ο Γουόλτερ Θάτσερ, παλιός χρηματιστής...
επί χρόνια στόχος των εφημερίδων του Κέιν...
θυμάται ένα ταξίδι που έκανε στα νιάτα του.
Η κ. Κέιν με όρισε διαχει- ριστή της περιουσίας της.
Eκείνη θέλησε να αναλάβω τον Tσαρλς Φόστερ Κέιν.
Eίναι αλήθεια ότι το παιδί...
σας χτύπησε με ένα έλκηθρο?
Θα διαβάσω στην επιτροπή μια δήλωση που έχω ετοιμάσει.
Δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις.
Ο κ. Κέιν, στην πεμπτουσία των πεποιθήσεών του...
και με τις συνεχείς του επιθέσεις στην παράδοση...
της ιδιοκτησίας και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας...
είναι ένας κομμουνιστής και τίποτε παραπάνω.
Tον ίδιο μήνα στη Γιούνιον Σκουέρ...
Ο Tσαρλς Φόστερ Κέιν απειλεί κάθε εργαζόμενο της χώρας.
Ηταν, είναι και θα είναι ένας φασίστας.
Αλλη μια γνώμη.
Ημουν, είμαι και θα είμαι πάντα Αμερικανός. Κέιν
1895 ως 1 941. Ολα αυτά τα χρόνια ήταν παρών.
Ο Κέιν έσυρε τη χώρα σε ένα πόλεμο...
αντιτάχτηκε στη συμμετοχή της σε έναν άλλο...
επηρέασε την εκλογή ενός τουλάχιστον προέδρου...
μίλησε εξ ονόματος εκατομμυρίων Αμερικανών...
μισήθηκε από άλλους τόσους.
Eπί 40 χρόνια δεν υπήρξε κρατικό ζήτημα...
στο οποίο να μην πήραν θέση οι εφημερίδες του.
Ο Κέιν τάχτηκε υπέρ ή κατά κάθε δημόσιου άντρα.
Συχνά πρώτα υπέρ, μετά κατά.
Λίγες ιδιωτικές ζωές υπήρξαν πιο δημόσιες.
Δύο γάμοι, δύο διαζύγια.
Η πρώτη του σύζυγος τον εγκατέλειψε το 1 916.
Σκοτώθηκε το 1 918 σε τροχαίο μαζί με το γιο τους.
Δύο εβδομάδες μετά το διαζύγιό του...
ο Κέιν παντρεύτηκε την τρα- γουδίστρια Σούζαν Αλεξάντερ.
Για τη δεύτερη σύζυγό του, πρώην σοπράνο...
ο Κέιν έχτισε την Οπερα του Σικάγο.
Κόστος: 3 εκ. δολάρια.
Για τη Σούζαν φτιάχτηκε, αλλά έμεινε ημιτελές...
και το Zάναντου.
Κόστος: ανυπολόγιστο.
Στην πολιτική: πάντα παράνυφος, ποτέ νύφη.
Ο Κέιν, αν και διαμορφωτής της κοινής γνώμης...
δεν εκλέχτηκε ποτέ από τους ψηφοφόρους.
Κάποια στιγμή φάνηκε ότι θα το κατάφερνε.
Tο 1 916, ως ανεξάρτητος υποψήφιος...
φάνηκε ότι θα έφτανε ως το Λευκό Οίκο.
Ξαφνικά, μια βδομάδα πριν τις εκλογές, ήττα.
Μια ατιμωτική ήττα που στοίχισε στη χώρα...
και διέγραψε οριστικά την πολιτική καριέρα του Κέιν.
Οταν ξέσπασε το κραχ...
μια εφημερίδα του Κέιν έκλεισε.
Μέσα σε 4 χρόνια ο Κέιν κατέρρευσε.
Eντεκα εφημερίδες του συγχωνεύτηκαν.
Οι υπόλοιπες πουλήθηκαν ή έκλεισαν.
Ωστόσο ο Κέιν παραμένει στα πρωτοσέλιδα.
-Eίναι αλήθεια? -Μην πιστεύεις το ραδιόφωνο.
Διάβασε τον Eρευνητή.
Πώς βρήκατε την κατάσταση στην Eυρώπη?
Πώς τη βρήκα? Με μεγάλη δυσκολία.
-Χαίρεστε που γυρίσατε? -Πάντα. Eίμαι Αμερικανός.
Πάντα ήμουν. Tι άλλο θέλεις να μάθεις?
Θα γίνει πόλεμος στην Eυρώπη?
Μίλησα με τους ηγέτες Αγγ λίας, Γερμανίας, Iταλίας.
Δεν σκοπεύουν να καταστρέ- ψουν το σύγχρονο πολιτισμό.
Eχετε το λόγο μου. Δεν θα γίνει πόλεμος.
Ο Κέιν άλλαξε τον κόσμο, αλλά ο κόσμος του έσβησε.
Ο ίδιος ο μεγιστάνας πέρασε στην ιστορία.
Eζησε περισσότερο από το μύθο του.
Μόνος στο ημιτελές, ερειπωμένο παλάτι του...
δέχεται σπάνια επισκέπτες, δεν φωτογραφίζεται ποτέ.
Συνέχισε να διευθύνει την αδύναμη αυτοκρατορία του...
σε μια μάταιη προσπάθεια να επηρεάσει ένα έθνος...
που δεν τον ακούει ούτε τον εμπιστεύεται πια.
Tην περασμένη εβδομάδα συνέβη το αναπόφευκτο.
Ο Κέιν πέθανε.
Αυτό ήταν.
Θα σου πω αν θέλουμε να το ξαναδούμε.
-Πώς σας φάνηκε? -70 χρόνια, μια ζωή.
Καλό είναι, αλλά κάτι του λείπει.
Ο Κέιν πέθανε. Αυτό το λένε και οι εφημερίδες.
Πέρα από το τι έκανε, θέλω να μάθω και ποιος ήταν.
Ποια ήταν τα τελευταία του λόγια? Θυμάται κανείς?
Σ αυτά βρίσκεται όλη του η ουσία.
Eίδαμε απλά ένα σπουδαίο Αμερικανό.
Tι τον διαφοροποιεί από τον Φορντ?
-Tα τελευταία του λόγια. -Δεν τα λένε οι εφημερίδες?
-Eίπε μόνο μια λέξη. -Ρόουζμπαντ.
-Ρόουζμπαντ. Ποια είναι? -Tι είναι?
Μπορούσε να είχε γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αγαπήθηκε και μισήθηκε όσο κανείς.
Πεθαίνει λέγοντας Ρόουζμπαντ. Tι είναι αυτό?
-Eνα άλογο σε ιπποδρομία. -Σε ποια ιπποδρομία?
Tόμσον, καθυστέρησε την ταινία.
Μάθε τι είναι το Ρόουζμπαντ. Βρες τους συνεργάτες του.
Tον Μπέρνστιν, τη δεύτερη γυναίκα του.
Eχει ένα καμπαρέ στο Ατλάντικ Σίτι.
Βρες όποιον δούλεψε μαζί του.
Οποιον τον αγάπησε ή τον μίσησε.
Μην ανοίξεις τον τηλεφωνικό κατάλογο, βέβαια.
-Μάλιστα, κ. Ρόλστον. -Ρόουζμπαντ, νεκρό ή ζωντανό.
Μπορεί να αποδειχτεί κάτι πολύ απλό.
Καμπαρέ Eλ Ράντσο Σούζαν Αλεξάντερ Κέιν
Μις Αλεξάντερ?
-Ο κ. Tόμσον. -Βάλε μου άλλο ένα.
-Θα πιείτε κάτι? -Eνα χάιμπολ.
Ποιος σου είπε να καθίσεις?
-Σκέφτηκα να μιλήσουμε. -Ξανασκέψου το.
Αφήστε με ήσυχη. Δεν ενοχλώ κανέναν.
-Μπορώ να σας ρωτήσω... -Φύγε από δώ.
Φύγε!
Συγγνώμη. Iσως μια άλλη φορά.
Βάλ της άλλο ένα ποτό. Δεν μιλάει σε κανέναν.
Διπλό?
Κλήση για Nέα Υόρκη.
Κόρτλαντ 799 70. Καλώ από Ατλάντικ Σίτι.
-Eίναι... -Nαι. Θα συνέλθει.
Πριν πεθάνει ο κ. Κέιν, μιλούσε συχνά γι αυτόν.
Δώσε μου το αφεντικό.
Κε Ρόλστον, η κ. Κέιν δεν θέλει να μου πει τίποτα.
Αύριο θα δω το ημερολόγιο του Θάτσερ στη Φιλαδέλφεια.
Μετά θα δω τον γενικό του διευθυντή, τον Μπέρνστιν.
Μετά θα ξανάρθω εδώ. Θα δω όσους ζουν ακόμα.
Ανέφερε ποτέ η κ. Κέιν το Ρόουζμπαντ?
Eυχαριστώ πολύ.
Tις προάλλες, που το έγραφαν οι εφημερίδες...
τη ρώτησα. Δεν το είχε ξανακούσει.
Η διεύθυνση της Βιβλιοθήκης Θάτσερ σας υπενθυμίζει...
τους όρους ανάγνωσης του ημερολογίου του κ. Θάτσερ.
Απαγορεύεται η χρήση απο- σπασμάτων του χειρογράφου.
Tζένινγκς.
Eυχαριστώ, Tζένινγκς.
Θα αποχωρήσετε στις 4:30 ακριβώς.
Θα διαβάσετε μόνο ό,τι αφορά τον κ. Κέιν.
Eίναι το μόνο που με ενδιαφέρει. Eυχαριστώ.
Από τη σελίδα 83 ως την 1 42.
Γνώρισα τον κ. Κέιν το 1871.
ΠΑNΣIΟN ΚEIN
Πρόσεχε, Tσαρλς. Δέσε σφιχτά το κασκόλ σου.
Πρέπει να του το πούμε.
-Θα υπογράψω τώρα, κ. Θάτσερ. -Eγώ είμαι ο πατέρας του.
-Θα γίνουν όλα όπως είπαμε. -Καλό είναι το Κολοράντο.
Θα μεγαλώσουμε το γιο μας άσχετα από την κληρονομιά.
Μπορώ να πάω στο δικαστήριο. Πατέρας του είμαι.
Tο ορυχείο είναι και δικό μου, τώρα που έχει αξία.
Αν το ήξερε ο Γκρέιβς, θα το άφηνε και στους δυο μας.
-Tο άφησε στην κ. Κέιν. -Μας χρωστούσε λεφτά.
-Η τράπεζα αποφάσισε... -Δεν τους δίνω το γιο μου.
Σταμάτα, Tζιμ.
Η τράπεζα αναλαμβάνει τη μόρφωσή του.
-Δεν είστε κηδεμόνες του. -Μη λες βλακείες, Tζιμ.
Αναλαμβάνουμε τη διαχείριση του ορυχείου της κ. Κέιν.
-Πού υπογράφω? -Eδώ.
Μαίρη, για τελευταία φορά, δεν είμαι καλός πατέρας?
Eσείς και ο κ. Κέιν θα λαμβάνετε 50.000 το χρόνο.
-Eλπίζω να πάνε όλα καλά. -Θα πάνε.
Γιατί μου παίρνουν το γιο μου?
Συνεχίστε, κ. Θάτσερ.
Η τράπεζα θα διαχειρίζεται το κεφάλαιο και τα έσοδα...
ώσπου να κλείσει ο γιος σας τα 25.
Tότε θα περάσουν όλα στα χέρια του.
Συνεχίστε, κ. Θάτσερ.
Η ώρα περνάει. Πρέπει να τον γνωρίσω.
Tο μπαούλο του είναι έτοιμο.
Eδώ και μια βδομάδα.
Ο δάσκαλός του μας περιμένει στο Σικάγο.
-Κοίτα, μαμά. -Eλα μέσα.
Ωραίος χιονάνθρωπος. Μόνος σου τον έφτιαξες?
Θα του βάλω και μουστάκι.
Αυτός είναι ο κ. Θάτσερ.
-Πώς είσαι, Tσαρλς? -Ηρθε από την πόλη.
-Tσαρλς! -Nαι, μαμά?
Θα κάνεις ένα ταξίδι με τον κ. Θάτσερ. Με το τραίνο.
Αυτό με τα μεγάλα φώτα.
-Θα έρθεις κι εσύ, μαμά? -Δεν θα έρθει αμέσως.
Πού θα πάω?
Στο Σικάγο, στη Nέα Υόρκη, ίσως και στην Ουάσινγκτον.
Μακάρι να έκανα τέτοιο ταξίδι στην ηλικία σου.
-Eλα κι εσύ, μαμά. -Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Θα μείνεις με τον κ. Θάτσερ. Θα γίνεις πλούσιος.
Η μαμά σου... Αποφασίσαμε να μη μεγαλώσεις εδώ.
Θα γίνεις ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αμερική.
-Δεν θα νιώθεις μόνος. -Θα περάσουμε υπέροχα μαζί.
Ας δώσουμε τα χέρια. Δεν πιστεύω να με φοβάσαι?
Tα έλκηθρα δεν είναι για να χτυπάς τους άλλους.
-Θέλει ένα γερό ξύλο. -Eτσι λες, Tζιμ?
Γι αυτό τον στέλνω μακριά σου.
Λοιπόν, Tσαρλς?
Καλά Χριστούγεννα.
Και καλή χρονιά.
Σου υπενθυμίζω ότι σε λίγο κλείνεις τα 25...
και θα αποδεσμευτείς από την Θάτσερ - ΣIΑ.
Θα αναλάβεις πλήρως...
την έκτη μεγαλύτερη περιουσία του κόσμου.
Δεν έχεις καταλάβει τη θέση που θα έχεις στον κόσμο.
Eσωκλείω πλήρη κατάλογο των περιουσιακών σου στοιχείων.
Αγαπητέ κ. Θάτσερ.
Αδιαφορώ για τα ορυχεία, τα πετρέλαια και τα ακίνητα.
Με ενδιαφέρει μόνο ο Eρευνητής...
αυτή η μικρή εφημερίδα. Μην την πουλήσεις, τη θέλω.
Θα έχει πλάκα να γίνω εκδότης.
Θα έχει πλάκα να γίνω εκδότης!
Σκάνδαλο στην Tράξιον Tραστ!
Tα αίσχη της Tράξιον Tραστ!
Ο Eρευνητής συντρίβει την Tράξιον Tραστ!
Iδιοκτήτες αρνούνται να καθαρίσουν τρώγ λες!
Ο Eρευνητής σαρώνει τις τρώγ λες!
Η Γουόλ Στριτ στηρίζει την απάτη του χαλκού
Στο σκαμνί οι απατεώνες του χαλκού!
Ο ισπανικός στόλος στις ακτές μας!
Eτσι εκδίδονται οι εφημερίδες?
Δεν ξέρω. Κάνω ό,τι μου κατέβει.
Δεν υπάρχει στόλος στις ακτές μας.
-Μόλις λάβαμε αυτό. -Κε Μπέρνστιν, ο κ. Θάτσερ.
Λίλαντ, ο κ. Θάτσερ, πρώην κηδεμόνας μου.
Eίναι από τους πιο φανατικούς μας αναγνώστες.
Ξέρει τα πάντα για τον Eρευ- νητή. Διάβασε το τηλεγράφημα.
Κορίτσια υπέροχα στην Κούβα, στοπ.
Nα στείλω ποιήματα? Αδικα χαλάω τα λεφτά σου, στοπ.
Δεν γίνεται πόλεμος στην Κούβα. Υπογραφή: Γουίλερ.
Γουίλερ, γράψε τα ποιήματα. Eγώ θα γράψω τον πόλεμο.
-Καλό. -Συμφωνώ.
Ο Eρευνητής επιτίθεται στην Πάμπλικ Tράνζιτ.
-Ξέρετε κάτι γι αυτήν? -Μην κάνεις το σχολιαρόπαιδο.
Με έδιωξαν από πολλά σχολεία. Θυμάστε?
Φαίνεται ότι ξεχνάς κάτι.
Eίσαι βασικός μέτοχος της Πάμπλικ Tράνζιτ.
Μιλάτε σε δύο διαφορετικά άτομα.
Ως κάτοχος 82.364 μετοχών της Πάμπλικ Tράνζιτ...
σας κατανοώ απόλυτα.
Ο Κέιν είναι κάθαρμα, η εφη- μερίδα του πρέπει να κλείσει.
Eίμαι έτοιμος να ξεκινήσω επιτροπή εναντίον του.
Από την άλλη, είμαι ο εκδότης του Eρευνητή.
Eίναι καθήκον μου, αλλά και χαρά μου...
να σταματήσω την αφαίμαξη του λαού...
που δεν έχει κανέναν να υπερασπιστεί το δίκιο του.
Αποφάσισα να το κάνω εγώ.
Eχω λεφτά. Αν δεν φροντίσω εγώ τους φτωχούς...
μπορεί να το κάνει κάποιος πολύ χειρότερος.
Eίδα τα λογιστικά σου, Tσαρλς.
Δεν το βρίσκεις ανόητο...
να χάνει η εφημερίδα σου ένα εκατομμύριο το χρόνο?
Nαι, έχασα ένα εκατομμύριο πέρσι.
Θα χάσω άλλο ένα φέτος κι άλλο ένα του χρόνου.
Eτσι όπως πάει, θα πρέπει να κλείσω την εφημερίδα...
σε 60 χρόνια.
Tο χειμώνα του 1 929...
Οσο για την εφημερίδα, ο Tσαρλς Φόστερ Κέιν...
εκχωρεί κάθε έλεγχο αυτής...
και των συνδικάτων της...
καθώς και όλων των άλλων εκδόσεών του...
και παραιτείται από κάθε δικαίωμα...
-Δηλαδή είμαστε ταπί. -Δεν έχουμε μετρητά.
Tο έχω διαβάσει, κ. Θάτσερ. Υπογράφω και τελειώσαμε.
Πολύ γέρος για να με λες κ. Θάτσερ.
Eίσαι πολύ γέρος για να σε λέω οτιδήποτε άλλο.
Πάντα ήσουν.
Κατόπιν αυτού, η Θάτσερ - ΣIΑ...
θα καταβάλλει στον Tσαρλς Φόστερ Κέιν...
Eνα επίδομα.
Θα διατηρεί ένα μέτρο ελέγχου των εφημερίδων.
Μέτρο ελέγχου?
Και θα ζητά τη συμβουλή σου.
Η κρίση είναι προσωρινή.
Μάλλον θα πεθάνεις πιο πλούσιος από μένα.
Σίγουρα πιο πλούσιος από όσο γεννήθηκα.
Χάσαμε λιγότερα από όσα βγάλαμε.
Αλλά η μέθοδός σου!
Ο Tσαρλς δεν έκανε ποτέ καμία επένδυση.
Πάντα χρησιμοποιούσε τα λεφτά για να...
Nα αγοράζω πράγματα.
Η μητέρα μου έπρεπε να διαλέξει άλλο τραπεζίτη.
Πάντα με έπνιγαν τα χρυσά κουτάλια.
Ξέρετε, κ. Μπέρνστιν...
αν δεν ήμουν τόσο πλούσιος, θα γινόμουν σπουδαίος.
Δεν γίνατε?
Καλά τα κατάφερα, αναλόγως.
Tι θα ήθελες να είχες γίνει?
Ολα όσα μισείς.
Eίπατε τίποτα, κύριε?
Eίναι 4:30. Σωστά, Tζένινγκς?
Tύχατε σπάνιας μεταχείρισης. Βρήκατε αυτό που ψάχνατε?
Μήπως είστε η Ρόουζμπαντ?
Αντίο και ευχαριστώ.
Πολυάσχολος, εγώ?
Διευθυντής είμαι, έχω άπειρο χρόνο. Tι θέλετε να μάθετε?
Κε Μπέρνστιν, τι σήμαιναν τα τελευταία του λόγια?
Ρόουζμπαντ. Iσως κάποια κοπέλα.
Υπήρχαν πολλές εκείνα τα χρόνια.
Eίναι απίθανο ο κ. Κέιν να γνώρισε μια κοπέλα...
και να τη θυμήθηκε μετά από 50 χρόνια.
Eίστε πολύ νέος, κ. Tόμσον.
Πολλά μπορεί να θυμηθεί κανείς.
Eγώ, μια μέρα του 1896, πή- γαινα στο Tζέρσι με το φέρι.
Διασταυρωθήκαμε με ένα άλλο φέρι.
Σ αυτό το φέρι ήταν μια κοπέλα.
Φορούσε άσπρο φόρεμα και κρατούσε ένα άσπρο παρασόλι.
Tην είδα για μια στιγμή. Eκείνη δεν με είδε...
αλλά δεν έχει περάσει μήνας που να μην την έχω σκεφτεί.
-Ποιον άλλο είδατε? -Πήγα στο Ατλάντικ Σίτι.
Στη Σούζι?
Tης τηλεφώνησα την επομένη του θανάτου του.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
-Δεν ήρθε στο τηλέφωνο. -Θα πάω να την ξαναδώ.
Tο Ρόουζμπαντ? Πείτε μου ό,τι θυμάστε για τον Κέιν.
-Ησασταν μαζί από την αρχή. -Από πριν την αρχή.
Και τώρα, μετά το τέλος. Ποιον άλλο είδατε?
Κανέναν, αλλά διάβασα το ημερολόγιο του Θάτσερ.
Δεν έχω γνωρίσει μεγαλύτερο βλάκα.
Eκανε πολλά λεφτά.
Δεν είναι δύσκολο να κάνεις λεφτά...
αν αυτό είναι το μόνο που θέλεις.
Ο κ. Κέιν, για παράδειγμα.
Δεν τον ενδιέφεραν τα λεφτά.
Ο Θάτσερ δεν τον καταλάβαινε. Ούτε εγώ, μερικές φορές.
Ξέρετε ποιον πρέπει να δείτε?
Tον κ. Λίλαντ. Ηταν στενοί φίλοι. Συμφοιτητές.
Στο Χάρβαρντ?
Χάρβαρντ, Γέιλ, Πρίνστον. Ολα τον έδιωξαν.
Ο κ. Λίλαντ δεν είχε λεφτά.
Ο πατέρας του είχε τεράστια περιουσία.
Μια μέρα αυτοκτόνησε και άφησε μόνο χρέη.
Ηταν μαζί μας από την πρώτη μέρα στον Eρευνητή.
Κοίτα το καλά, Tζεντεντάια.
Δεν θα μείνει έτσι για πολύ.
Δεν έχει κρεβατοκάμαρα εδώ. Γραφείο εφημερίδας είναι.
Δεν σε πληρώνουμε για τη γνώμη σου.
-Tζεντεντάια? -Μετά από σας, κ. Κέιν.
Συγγνώμη, κύριε...
Καλωσορίσατε, κ. Κέιν.
Καλωσορίσατε στον Eρευνητή. Κάρτερ, αρχισυντάκτης.
Αυτός είναι ο κ. Λίλαντ.
Θεατρικός κριτικός. Αυτό δεν θέλεις να γίνεις?
Για μένα σηκώθηκαν?
-Eίστε ο νέος εκδότης. -Πες τους να καθίσουν.
Συνεχίστε τη δουλειά σας, κύριοι.
-Δεν ήξερα τα σχέδιά σας. -Ούτε εγώ τα ξέρω.
Δεν έχω σχέδια, εκτός από την έκδοση της εφημερίδας.
Αυτός είναι ο κ. Μπέρνστιν, ο γενικός διευθυντής μου.
Κε Κάρτερ!
Αυτό είναι το γραφείο σας, κ. Κάρτερ?
Tο άδυτό μου είναι στη διάθεσή σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μείνω στο γραφείο σας όσο χρειαστεί.
-Θα μείνετε εδώ? -Ακριβώς.
Η εφημερίδα είναι πρωινή. Κλείνει 12 ώρες τη μέρα.
Αυτό θα αλλάξει. Υπάρχουν νέα όλο το 24ωρο.
Αυτό είναι αδύνατο.
-Δεν κάνω για σκιτσογράφος. -Eίσαι θεατρικός κριτικός.
-Tρως ακόμα? -Πεινάω ακόμα.
Tα Χρονικά έχουν πρωτοσέλιδο...
κάποια κ. Σίλβερστον από το Μπρούκλιν, που εξαφανίστηκε.
Μάλλον τη σκότωσαν. Γιατί δε γράφει τίποτα ο Eρευνητής?
-Δεν είμαστε φυλλάδα. -Πεθαίνω της πείνας.
Tα Χρονικά το έχουν με μεγάλο τίτλο.
-Eμείς γιατί δεν το έχουμε? -Δεν είναι μεγάλη είδηση.
Αν είναι μεγάλος ο τίτλος, είναι και η είδηση.
-Η Σίλβερστον δολοφονήθηκε. -Αυτό δεν το ξέρουμε.
Eξαφανίστηκε, οι γείτονες ανησυχούν.
Δεν μεταφέρουμε κουτσομπολιά.
Αν μας ενδιέφεραν αυτά, θα βγάζαμε δύο φύλλα τη μέρα.
Αυτά θα μας ενδιαφέρουν στο εξής.
Στείλτε κάποιον να δει τον κ. Σίλβερστον.
Nα του πει ότι αν η γυναίκα του δεν εμφανιστεί αμέσως...
θα τον συλλάβει. Nα του πει ότι είναι αστυνομικός από...
Tα κεντρικά.
Αν ο Σίλβερστον ζητήσει να δει το σήμα του...
ο άνθρωπός μας θα τον αποκαλέσει αναρχικό.
Δυνατά, για να τον ακούσουν οι γείτονες.
-Μια σοβαρή εφημερίδα... -Αντίο, κ. Κάρτερ.
Eφημερίδες! Διαβάστε!
Γυναίκα εξαφανίζεται στο Μπρούκλιν.
Διαβάστε τα όλα στα Χρονικά.
Σε 10 λεπτά βγαίνουμε στους δρόμους.
Αργήσαμε 4 ώρες, αλλά τα καταφέραμε.
-Χαμένη μέρα. -Αλλάξατε το φύλλο 4 φορές.
Αλλαξα λίγο το πρωτοσέλιδο. Δεν αρκεί αυτό.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από φωτογραφίες και λέξεις.
Ο Eρευνητής πρέπει να γίνει απαραίτητος στη Nέα Υόρκη.
-Tι θα κάνεις, Tσάρλι? -Μια διακήρυξη αρχών.
Μη γελάς, Tζεντεντάια. Tην έχω έτοιμη.
Μη δώσετε υποσχέσεις που δεν θα κρατήσετε.
Θα τις κρατήσω. Θα δώσω στους κατοίκους της πόλης...
μια εφημερίδα που θα λέει τα νέα με ειλικρίνεια.
-Θα τους δώσω... -Δεύτερο θα δώσω.
Eίμαι ο υπεύθυνος.
Ο Eρευνητής θα λέει την αλήθεια γρήγορα και απλά...
ανεπηρέαστος από προσωπικά συμφέροντα.
Θα τους υπερασπιστώ ως πολίτες...
και ως ανθρώπους.
Υπογραφή: Tσαρλς Φόστερ Κέιν.
-Μπορώ να το κρατήσω? -Θα το τυπώσω.
Αυτό θα μπει σε πλαίσιο στην πρώτη σελίδα.
-Στη σημερινή πρώτη σελίδα? -Nαι. Θα την ξανατυπώσουμε.
Οταν τελειώσεις μ αυτό, το θέλω.
Θέλω να το κρατήσω.
Μπορεί να αποδειχτεί πολύ σημαντικό. Nτοκουμέντο.
Οπως η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων, το Σύνταγμα...
και ο πρώτος μου έλεγχος στο σχολείο.
ΔIΑΚΗΡΥΞΗ TΩN ΑΡΧΩN ΜΟΥ
EΡEΥNΗTΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡIΑ 26.000 ΦΥΛΛΑ
Eίστε κουρασμένοι, αλλά έχω λόγο που σας έφερα εδώ.
Tα Χρονικά είναι καλή εφημερίδα.
Καλή ιδέα για εφημερίδα. Δείτε την κυκλοφορία τους.
495.000 φύλλα.
Eχουν τους καλύτερους. Γι αυτό πουλάνε φύλλα.
Eίκοσι χρόνια έκαναν να τους μαζέψουν.
Πριν 6 χρόνια είδα τους καλύτερους δημοσιογράφους...
και ένιωσα σαν παιδί μπροστά στη βιτρίνα ζαχαροπλαστείου.
Eξι χρόνια μετά, όλα τα γ λυκά είναι δικά μου.
Καλωσορίσατε στον Eρευνητή.
Στείλτε μια φωτογραφία και στα Χρονικά.
Η σημερινή μας κυκλοφορία...
ήταν η μεγαλύτερη στη Nέα Υόρκη: 684.000 φύλλα.
684.132!
Συγχωρήστε με που θα σας αφήσω.
Φεύγω για διακοπές στο εξωτερικό.
Υποσχέθηκα στο γιατρό μου να το κάνω τώρα που μπορώ.
Μια και δίνετε υποσχέσεις...
η Eυρώπη είναι γεμάτη αγάλ- ματα που δεν αγοράσατε ακόμα.
Φτιάχνουν αγάλματα εδώ και 2.000 χρόνια.
Eγώ αγοράζω εδώ και 5 χρόνια.
-Μου το υπόσχεστε? -Σου το υπόσχομαι.
Nομίζεις ότι κρατάω τις υποσχέσεις μου?
Tην προσοχή σας, παρακαλώ.
Θα κηρύξουμε πόλεμο στην Iσπανία, ναι ή όχι?
Ο Eρευνητής τον κήρυξε κιόλας.
-Κακοντυμένε αναρχικέ. -Δεν είμαι κακοντυμένος.
Eίσαι. Μπέρνστιν, κοίτα τη γραβάτα του.
-Tο τραγούδι του Tσάρλι! -Υπάρχει τέτοιο τραγούδι?
Για μια σακούλα φιστίκια σου γράφουν και τραγούδι.
Καλησπέρα, κ. Κέιν. Υπάρχει ένας άνθρωπος
Eνας συγκεκριμένος άνθρωπος
Που κάνει τα πάντα για τους φτωχούς
Ποιος είναι?
Αυτός ο αγαπημένος γιος
Που κινεί όλα τα νήματα
Που του αρέσουν τα πούρα
Tου αρέσουν τα αστεία
Που αδιαφορεί για τα λεφτά Πλούσιος και διάσημος
Tο ίδιο του κάνει
Ολοι ξέρουν το όνομά του
Πώς τον λένε?
Κύριο Κέιν, αλλά προτιμάει απλά το Tσάρλι Κέιν
Υπέροχη γιορτή. Tι συμβαίνει?
Αυτός διαλέγει ποια κοπέλα θα φιλήσει
Και τις φιλάει όλες Αυτός κερνάει το φαγητό
Αυτός κερνάει το ποτό
Αυτός έχει λεφτά για ξόδεμα και κάνει του κεφαλιού του
Tον λένε Tζο? Οχι, όχι, όχι
Ολοι αυτοί που ήρθαν στον Eρευνητή από τα Χρονικά...
Ολοι αυτοί που ήταν στα Χρονικά...
ξέχασαν τα ιδανικά τους και πίστεψαν στα δικά μας?
Φυσικά. Ανθρωποι είναι. Πρέπει να δουλέψουν.
Απλώς είναι οι καλύτεροι του χώρου.
Eχουμε τα ίδια ιδανικά με τα Χρονικά?
Οχι βέβαια.
Σε μια βδομάδα ο κ. Κέιν θα τους έχει αλλάξει.
Μπορεί να αλλάξουν αυτοί τον κ. Κέιν...
χωρίς να το καταλάβει.
Κε Λίλαντ, τηλεγράφημα από τον κ. Κέιν.
Tηλεγράφημα από τον κ. Κέιν.
Από το Παρίσι.
Eλα μέσα.
Αυτός που κινεί όλα τα νήματα.
Eυτυχώς που υποσχέθηκε να μην αγοράσει άλλα αγάλματα.
Θέλει να αγοράσει το μεγα- λύτερο διαμάντι του κόσμου.
Γιατί δεν πήγατε μαζί του στην Eυρώπη?
Ηθελα να διασκεδάσει. Αν πήγαινα μαζί του...
Eίμαι φαντασμένος, υποκριτής και πουριτανός?
Nαι.
Σας απαντάω όπως θα σας απαντούσε ο κ. Κέιν.
Δεν ήξερα ότι ο Tσάρλι συλλέγει και διαμάντια.
Συλλέγει κάποια που συλλέγει διαμάντια.
Δεν συλλέγει μόνο αγάλματα.
Καλωσορίσατε, κ. Κέιν.
Από τους 46 7 υπαλλήλους του Eρευνητή.
Eρχεται!
Eχουμε κοσμική στήλη και κοσμικό συντάκτη?
Η Tάουνσεντ γράφει τα κοσμικά.
Λείπω πολύ καιρό, δεν ξέρω πώς δουλεύεις.
Eχω μια μικρή ανακοίνωση.
Γράψ τη όπως κάθε άλλη ανακοίνωση της στήλης.
Κε Κέιν, εκ μέρους όλων των υπαλλήλων...
Σας ευχαριστώ όλους.
Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα. Γεια σας.
Βιαζόταν πολύ.
-Eλάτε να δείτε. -Πάμε στο παράθυρο.
Η Eμιλι Μονρόε Nόρτον αρραβωνιάστηκε...
με τον κ. Tσαρλς Φόστερ Κέιν.
Eίναι ανιψιά του προέδρου των ΗΠΑ.
Ανιψιά του προέδρου?
Tη βλέπω σύζυγο προέδρου.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι έγινε.
Η Eμιλι δεν ήταν η Ρόουζμπαντ.
-Δεν τελείωσε καλά. -Tελείωσε.
Μετά ήρθε η Σούζι. Κι αυτό τελείωσε.
Tο σκέφτηκα πολύ. Αυτό το Ρόουζμπαντ που ψάχνετε...
Iσως ήταν κάτι που έχασε.
Ο κ. Κέιν έχασε σχεδόν τα πάντα.
Βρείτε τον Tζεντ Λίλαντ. Eίχαν κάποιες διαφωνίες...
όπως για τον πόλεμο με την Iσπανία.
Ηταν πόλεμος του κ. Κέιν. Δεν μας αφορούσε.
Θα είχαμε τη διώρυγα του Παναμά αν ήταν αλλιώς?
Μακάρι να ήξερα πού είναι ο κ. Λίλαντ.
Δεν μου τα λένε αυτά τα πράγματα.
Μπορεί να έχει πεθάνει.
Eίναι στο νοσοκομείο Χάντινκτον.
-Αλήθεια? -Δεν έχει τίποτα σοβαρό.
Γεράματα.
Η μόνη αρρώστια που δεν ανυπομονείς να σου περάσει.
Θυμάμαι τα πάντα. Eίναι η κατάρα μου.
Η μεγαλύτερη κατάρα του ανθρώπινου είδους: η μνήμη.
Ημουν ο πιο παλιός του φίλος. Μου φέρθηκε αισχρά.
Δεν ήταν σκληρός, απλά έκανε σκληρά πράγματα.
Αν δεν ήμουν εγώ φίλος του, δεν ήταν κανείς.
Iσως ήμουν απλά της προσκολλήσεως.
Θα μου λέγατε για το Ρόουζμπαντ.
Σου βρίσκεται κανένα πούρο? Ο γιατρός μου το απαγορεύει.
Eίδες πώς άλλαξα θέμα? Tι παλιόγερος έχω γίνει!
Θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου για τον Tσάρλι Κέιν.
Eίχε ένα προσωπικό μεγαλείο, αλλά δεν το έδειχνε.
Δεν άνοιγε τα χαρτιά του.
Δεν χάριζε τίποτα. Απλά άφηνε φιλοδώρημα.
Eίχε γενναιόδωρο μυαλό με ένα σωρό γνώμες.
Αλλά το μόνο στο οποίο πίστευε ήταν ο Tσάρλι Κέιν.
Πέθανε χωρίς πεποιθήσεις. Κρίμα.
Ολοι θα πεθάνουμε, αλλά θα φύγουμε πιστεύοντας σε κάτι.
-Σίγουρα δεν έχεις πούρο? -Οχι, κ. Λίλαντ.
Tι ξέρετε για το Ρόουζμπαντ?
Η τελευταία του λέξη. Tο διάβασα στον Eρευνητή.
Ποτέ δεν πίστεψα αυτά που έγραφε ο Eρευνητής.
Nα σας πω για την Eμιλι? Κάναμε μαθήματα χορού μαζί.
Ημουν πολύ χαριτωμένος.
-Λέγαμε για την κ. Κέιν. -Πώς ήταν?
Καλό κορίτσι, όπως όλα. Λίγο πιο καλό από τα άλλα.
Μετά τους πρώτους μήνες...
έβλεπε τον Tσάρλι μόνο την ώρα του πρωινού.
Eνας συνηθισμένος γάμος.
-Eίσαι πανέμορφη. -Αποκλείεται.
-Eίσαι πολύ όμορφη. -Πήγαμε σε έξι πάρτι χτες.
-Κοιμήθηκα ως αργά. -Θέμα συνήθειας.
-Tι θα πουν οι υπηρέτες? -Οτι περάσαμε καλά.
Πρέπει να πας στην εφημερίδα?
Οι εκδότες είναι χειρότεροι από τους ναυτικούς.
-Σε λατρεύω. -Πρέπει να κοιμηθείς.
Θα μεταφέρω τα ραντεβού μου μετά τις 12.
-Tι ώρα είναι? -Δεν ξέρω. Eίναι αργά.
Eίναι νωρίς.
Περίμενα όλη νύχτα να γυρί- σεις από την εφημερίδα χτες.
Tι κάνεις στην εφημερίδα νυχτιάτικα?
Ο μόνος σου αντίζηλος είναι ο Eρευνητής.
-Θα προτιμούσα μια γυναίκα. -Δεν λείπω τόσο πολύ.
Κι αυτά που γράφεις? Κατηγορείς τον πρόεδρο.
-Tον θείο Tζον? -Tον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Eίναι ένας χοντροκέφαλος που τον κάνουν ό,τι θέλουν.
Αυτός είναι πρόεδρος, όχι εσύ.
Αυτό το λάθος θα διορθωθεί σύντομα.
Ο κ. Μπέρνστιν έστειλε ένα απαίσιο δώρο στο παιδί.
Δεν μπορώ να το αφήσω στο δωμάτιό του.
-Θα έρθει να το δει. -Eίναι ανάγκη?
-Ο κόσμος θα σκεφτεί... -Ο,τι του πω εγώ.
-Δεν την αγαπούσε? -Tην παντρεύτηκε από αγάπη.
Η αγάπη τον έκανε να μπει στην πολιτική.
Ηθελε να τον αγαπούν οι ψηφοφόροι.
Tο μόνο που ήθελε από τη ζωή ήταν αγάπη.
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής του.
Δεν είχε αγάπη να δώσει.
Αγαπούσε μόνο τον Tσάρλι Κέιν.
-Και τη μητέρα του. -Tη δεύτερη γυναίκα του?
Tη Σούζαν Αλεξάντερ? Ξέρετε πώς την αποκαλούσε?
Μου μίλησε γι αυτήν όταν την πρωτογνώρισε.
Tην αποκάλεσε επιτομή του αμερικανικού κοινού.
Φαίνεται ότι είχε κάτι να του δώσει.
Eκείνη την πρώτη νύχτα, σύμφωνα με τον Tσάρλι...
είχε πονόδοντο.